1
00:00:22,147 --> 00:00:23,182
Vem är nästa?

2
00:00:25,184 --> 00:00:26,218
John.

3
00:00:27,554 --> 00:00:28,588
Ja?

4
00:00:29,855 --> 00:00:31,458
Snälla stå upp.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,592
OK.

6
00:00:34,461 --> 00:00:36,696
Kvadratroten ur 225?

7
00:00:38,063 --> 00:00:39,098
Vet inte.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,168
John, du och jag har redan diskuterat detta.

9
00:00:44,337 --> 00:00:45,372
Kom hit.

10
00:00:46,740 --> 00:00:47,774
Närmare.

11
00:00:48,742 --> 00:00:50,175
OK.

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,077
Sluta säga okej.

13
00:00:52,712 --> 00:00:55,348
OK.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
Titta här.

15
00:00:58,351 --> 00:00:59,386
Förstår du allt?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,220
Ja.

17
00:01:04,056 --> 00:01:06,024
- John?
- Ja.

18
00:01:06,058 --> 00:01:08,862
Kvadratroten ur 225?

19
00:01:09,863 --> 00:01:10,896
Vet inte.

20
00:01:10,929 --> 00:01:12,231
Du vet allt, John.

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,339
- 15.
- 15?

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,140
- Är du säker?
- Nej.

23
00:01:21,940 --> 00:01:23,075
Ja, 15.

24
00:01:24,910 --> 00:01:27,112
Hur kom du till denna slutsats?

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,516
Vet inte.

26
00:01:29,549 --> 00:01:30,583
Vet inte?

27
00:01:32,786 --> 00:01:34,286
Detta är det korrekta svaret.

28
00:01:35,688 --> 00:01:36,724
Kan jag sitta ner?

29
00:01:37,758 --> 00:01:38,793
Ja.

30
00:01:42,929 --> 00:01:44,931
Var uppmärksam nu...

31
00:03:11,150 --> 00:03:12,185
God natt, kompis.

32
00:03:13,621 --> 00:03:14,822
God natt, pappa.

33
00:03:14,855 --> 00:03:16,957
Jag måste gå till kontoret imorgon.

34
00:03:16,991 --> 00:03:19,259
Om jag inte är för sen,
Vi spelar ett par set med dig.

35
00:03:19,292 --> 00:03:20,928
Låt oss arbeta på en tvåhandsvänster.

36
00:03:22,061 --> 00:03:23,296
OK.

37
00:03:23,330 --> 00:03:24,365
Låt oss.

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,434
Förresten, min vän...

39
00:03:28,702 --> 00:03:30,169
Vadå?

40
00:03:30,203 --> 00:03:32,573
När var du senast 
tittade du under sängen?

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,075
Jag råder dig att titta där.

42
00:08:57,967 --> 00:09:00,536
- Hur mår du, min vän?
- Vad är det för fel på dig, älskling?

43
00:09:01,238 --> 00:09:02,873
Ingenting.

44
00:09:02,906 --> 00:09:04,342
Bara trött.

45
00:09:04,374 --> 00:09:06,076
Kan du passera vattnet?

46
00:09:07,510 --> 00:09:09,379
Har du testat drönaren än?

47
00:09:10,680 --> 00:09:11,815
Ja.

48
00:09:11,848 --> 00:09:14,017
Jag hoppas att du läser instruktionerna?

49
00:09:14,050 --> 00:09:15,719
Läs alltid instruktionerna.

50
00:09:17,020 --> 00:09:18,488
Det måste finnas en kamera där.

51
00:09:18,521 --> 00:09:21,024
Säljaren sa att den var väldigt bra.

52
00:09:21,057 --> 00:09:22,092
4K.

53
00:09:23,860 --> 00:09:25,896
Den bästa drönaren de hade.

54
00:09:29,165 --> 00:09:31,735
- Jag tappade det.
- Vad?

55
00:09:31,768 --> 00:09:34,137
Förlorad?

56
00:09:34,170 --> 00:09:35,705
- Jag letade, men...
-Har du sådd drönaren?

57
00:09:37,073 --> 00:09:38,108
Han har kommit.

58
00:09:38,842 --> 00:09:40,277
Vem har kommit?

59
00:09:42,946 --> 00:09:44,382
Vem har kommit?

60
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
- Josh.
- Vem är det här?

61
00:09:46,283 --> 00:09:49,185
Nästa gång 
låt honom komma in och säga hej.

62
00:09:49,219 --> 00:09:50,921
Okej, jag skickar det vidare. 
Han är bara blyg.

63
00:09:50,954 --> 00:09:53,023
- Vad är det för Josh?
- Hejdå, jag älskar dig!

64
00:09:53,056 --> 00:09:54,658
Vi älskar dig också, älskling!

65
00:10:04,267 --> 00:10:06,870
- Så du vet?
- Om vad?

66
00:10:06,903 --> 00:10:09,340
Om den här Josh.

67
00:10:09,373 --> 00:10:10,408
Ja.

68
00:10:14,077 --> 00:10:15,545
Jag hittade ett hål.

69
00:10:15,578 --> 00:10:16,880
Vad?

70
00:10:16,913 --> 00:10:18,848
Grop.

71
00:10:18,882 --> 00:10:20,984
Bakom träden.

72
00:10:21,484 --> 00:10:22,786
Pratar du om bunkern?

73
00:10:22,819 --> 00:10:24,487
Har du hittat bunkern?

74
00:10:25,255 --> 00:10:26,723
Vad är detta för "bunker"?

75
00:10:26,756 --> 00:10:28,359
Grop...

76
00:10:28,392 --> 00:10:31,061
Övergiven byggnad.

77
00:10:31,094 --> 00:10:32,529
Troligtvis är detta en bunker.

78
00:10:33,129 --> 00:10:34,197
Bunkra?

79
00:10:35,899 --> 00:10:37,000
Vad är en "bunker"?

80
00:10:38,134 --> 00:10:40,136
Ibland människor...

81
00:10:41,304 --> 00:10:43,441
bygga hus under jord.

82
00:10:43,473 --> 00:10:44,507
För vad?

83
00:10:45,608 --> 00:10:47,345
Om något dåligt händer.

84
00:10:50,647 --> 00:10:51,681
Vad är det för fel?

85
00:10:52,582 --> 00:10:53,717
Till exempel stormar.

86
00:10:55,685 --> 00:10:59,222
En bunker är ett underjordiskt skydd

87
00:11:00,324 --> 00:11:01,725
där du kan gömma dig för stormen.

88
00:11:02,326 --> 00:11:03,361
Rätt.

89
00:11:06,763 --> 00:11:08,264
De började bygga...

90
00:11:08,298 --> 00:11:09,400
När var detta?

91
00:11:09,433 --> 00:11:11,668
- Men om en vecka...
- Om en månad.

92
00:11:12,502 --> 00:11:14,137
Arbetet tog minst en månad.

93
00:11:14,170 --> 00:11:15,705
Jag tror inte det, det finns nästan ingenting där.

94
00:11:15,739 --> 00:11:16,973
Nej, de byggde den i en hel månad,

95
00:11:17,007 --> 00:11:18,541
och sedan tog pengarna slut verkar det som.

96
00:11:19,309 --> 00:11:20,577
De fick inte tillstånd.

97
00:11:21,379 --> 00:11:22,512
Hur länge har det gått?

98
00:11:23,513 --> 00:11:26,850
– För ett par år sedan.
- Minst fem.

99
00:11:26,883 --> 00:11:28,785
Har fem år gått?

100
00:11:28,818 --> 00:11:29,887
Gud...

101
00:11:31,188 --> 00:11:32,223
Kommer det att bli klart?

102
00:11:34,359 --> 00:11:36,994
Jag vet inte, men jorden 
fortfarande tillhör dem.

103
00:11:39,797 --> 00:11:40,865
Och till vem?

104
00:11:41,565 --> 00:11:42,767
Jag vet inte, kompis.

105
00:11:42,800 --> 00:11:44,068
Ingen aning.

106
00:11:44,869 --> 00:11:45,903
Är allt okej, älskling?

107
00:11:47,671 --> 00:11:48,706
Ja.

108
00:11:50,074 --> 00:11:51,108
Bara trött.

109
00:11:58,215 --> 00:11:59,250
Böj dina knän.

110
00:12:02,186 --> 00:12:03,788
Kom igen, John.

111
00:12:04,755 --> 00:12:06,525
Avsluta skottet.

112
00:12:09,160 --> 00:12:10,194
Bra gjort.

113
00:12:11,996 --> 00:12:13,030
Stor.

114
00:12:14,198 --> 00:12:15,232
Var mer försiktig.

115
00:12:16,535 --> 00:12:18,302
Böj på knäna, John.

116
00:12:18,336 --> 00:12:19,603
Du kan göra det här.

117
00:12:21,772 --> 00:12:23,908
Slutför slaget helt.

118
00:12:25,176 --> 00:12:26,243
Ta dig samman.

119
00:12:45,930 --> 00:12:47,198
Kan du sluta?

120
00:12:47,231 --> 00:12:48,265
Varför?

121
00:12:49,033 --> 00:12:50,067
Jag menar, "varför"?

122
00:12:51,302 --> 00:12:53,338
- Sluta.
- Varför?

123
00:12:53,371 --> 00:12:54,738
Det är irriterande.

124
00:12:54,772 --> 00:12:55,806
OK.

125
00:13:00,277 --> 00:13:02,414
- Vad, okej?
- Jag slutar.

126
00:13:02,980 --> 00:13:04,516
Var inte elak, John, jag försöker läsa.

127
00:13:04,549 --> 00:13:07,251
- Vad?
- Vad "vad"?

128
00:13:07,284 --> 00:13:08,319
Vad försöker du läsa?

129
00:13:08,819 --> 00:13:10,422
Biografi om Alexander den store.

130
00:13:10,455 --> 00:13:12,656
Hur många kuddar har vi?

131
00:13:13,492 --> 00:13:14,725
Vad?

132
00:13:14,758 --> 00:13:15,793
Varför läser du detta?

133
00:13:16,794 --> 00:13:18,195
För en bokklubb.

134
00:13:19,063 --> 00:13:20,264
Kan jag hjälpa till?

135
00:13:20,297 --> 00:13:22,032
Ja, om du slutar slå bollen!

136
00:13:22,066 --> 00:13:25,035
Jag kan inte. Inte för att 
att jag inte vill. Jag kan inte.

137
00:13:25,069 --> 00:13:26,137
Be min kropp att sluta.

138
00:13:26,837 --> 00:13:27,872
Jag kan verkligen inte.

139
00:14:46,918 --> 00:14:47,953
Hej Charlie.

140
00:14:49,154 --> 00:14:50,222
Hej John.

141
00:14:51,022 --> 00:14:52,491
Vad gör du?

142
00:14:52,525 --> 00:14:53,593
Ogräsrensning.

143
00:14:54,594 --> 00:14:56,261
- Rensa ogräs?
- Ja.

144
00:14:57,229 --> 00:14:58,263
Vad är det här?

145
00:15:01,500 --> 00:15:02,568
Jag drar ut ogräset.

146
00:15:03,336 --> 00:15:04,370
För vad?

147
00:15:05,404 --> 00:15:06,439
De...

148
00:15:07,607 --> 00:15:10,710
de tar bort de nödvändiga sakerna från blommor 
näringsämnen och fukt.

149
00:15:11,677 --> 00:15:12,712
Gillade du lemonaden?

150
00:15:14,714 --> 00:15:15,747
Ja.

151
00:15:17,282 --> 00:15:18,316
Tja...

152
00:15:20,118 --> 00:15:21,152
Hur mår du?

153
00:15:22,355 --> 00:15:24,155
- Vad?
- Hur mår du?

154
00:15:27,058 --> 00:15:28,126
Bra.

155
00:15:29,094 --> 00:15:30,128
Bra?

156
00:15:31,763 --> 00:15:32,797
Mycket bra.

157
00:15:34,467 --> 00:15:35,501
Underbar.

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,705
Du har en spindel på ryggen.

159
00:15:39,739 --> 00:15:41,840
- Vad?
- Spindel...

160
00:15:43,041 --> 00:15:44,075
på din rygg.

161
00:15:48,581 --> 00:15:50,115
Detta...

162
00:15:50,148 --> 00:15:51,350
trädgårdsspindel.

163
00:15:52,718 --> 00:15:55,521
Den kallas också för getingspindel 
zebraspindel, tigerspindel.

164
00:15:55,554 --> 00:15:56,589
Han är inte farlig.

165
00:15:57,657 --> 00:15:58,790
Skyddar trädgården.

166
00:16:00,760 --> 00:16:02,662
- Från vad?
- Från skadedjur.

167
00:16:03,729 --> 00:16:04,929
- Skadedjur?
- Ja.

168
00:16:05,997 --> 00:16:07,500
- Som råttor?
- Nej.

169
00:16:08,233 --> 00:16:09,267
Hora!

170
00:16:10,135 --> 00:16:11,169
Skit...

171
00:16:14,340 --> 00:16:15,608
Jag ska ge dig lite mer lemonad.

172
00:18:30,610 --> 00:18:32,077
<i>Okej, det räcker...</i>

173
00:18:32,111 --> 00:18:33,447
<i>Ge det redan, dröj inte.</i>

174
00:18:33,480 --> 00:18:34,514
<i>Det är ditt fel.</i>

175
00:18:35,415 --> 00:18:38,083
- Nej!
- <i>Ja, fattar.</i>

176
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
<i>Spring efter honom, slösa energi.</i>

177
00:18:40,119 --> 00:18:41,153
Fy åt helvete, Pete.

178
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
<i>Och nu fallskottet. Har du sett den?</i>

179
00:18:47,427 --> 00:18:49,529
<i>Ja, såklart. 
Du leker med mig.</i>

180
00:18:49,563 --> 00:18:51,698
Jag leker inte med dig, jag står ut med dig.

181
00:18:51,731 --> 00:18:52,799
<i>Du gläds tidigt.</i>

182
00:18:53,299 --> 00:18:55,636
Från de senaste 377 matcherna...

183
00:18:55,670 --> 00:18:57,103
denna 378:e...

184
00:18:57,137 --> 00:18:59,540
Jag vann 312.

185
00:18:59,574 --> 00:19:00,974
- <i>Det kan inte vara det.</i>
- Kanske.

186
00:19:01,007 --> 00:19:02,610
- <i>Det kan inte vara det.</i>
- Kanske.

187
00:19:02,643 --> 00:19:05,145
- <i>Räknade du?</i>
- Ja.

188
00:19:05,178 --> 00:19:07,348
- <i>Du är patetisk, John.</i>
- Du är patetisk, Pete.

189
00:19:10,952 --> 00:19:13,320
Vänster skiva. 
Min pitch. Avgörande ögonblick.

190
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
<i>Boston suger.</i>

191
00:19:18,759 --> 00:19:20,428
För du bor där.

192
00:19:20,461 --> 00:19:21,929
- <i>Gå åt helvete.</i>
- Gå själv!

193
00:19:21,963 --> 00:19:23,531
- <i>Du går.</i>
- Nej, du!

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,033
- <i>Förlåt, mamma.</i>
- Förlåt, mamma.

195
00:19:27,067 --> 00:19:29,504
<i>Gå åt helvete. Två gånger</i>

196
00:19:32,105 --> 00:19:33,139
Ska vi spela igen?

197
00:19:33,674 --> 00:19:34,742
<i>Kom igen.</i>

198
00:19:37,545 --> 00:19:40,280
- <i>Hur var träningen?</i>
- Normik.

199
00:19:40,313 --> 00:19:42,683
- <i>När är kvalen?</i>
- Om tre veckor.

200
00:19:42,717 --> 00:19:44,117
- <i>Du klarar inte.</i>
- Jag går förbi.

201
00:19:44,150 --> 00:19:45,353
- <i>Inget.</i>
- Jag går förbi!

202
00:19:46,554 --> 00:19:47,622
- <i>Hur mår din syster?</i>
- Fy fan.

203
00:19:47,655 --> 00:19:49,022
- <i>Gå själv.</i>
- Du går.

204
00:19:49,055 --> 00:19:51,726
- <i>Säg hej.</i>
- Jag ska inte berätta för dig.

205
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
- <i>Hur mår mamma?</i>
- Som alltid.

206
00:21:05,231 --> 00:21:06,266
Laurie?

207
00:21:09,770 --> 00:21:10,805
Hej...

208
00:26:57,654 --> 00:26:59,022
Äntligen städat?

209
00:27:00,924 --> 00:27:02,092
Vad använde du?

210
00:27:02,125 --> 00:27:03,327
Visa mig din pyjamas.

211
00:27:17,607 --> 00:27:18,809
Vill du inte gå på toaletten?

212
00:27:21,311 --> 00:27:23,714
- Vill du inte det?
- Nej.

213
00:27:25,450 --> 00:27:27,352
Du har inte lämnat ditt rum sedan igår.

214
00:27:28,018 --> 00:27:29,152
Jag gillar det här.

215
00:27:30,487 --> 00:27:31,888
Jag tvivlar inte.

216
00:27:33,424 --> 00:27:35,058
När jag såg henne tänkte jag:

217
00:27:36,193 --> 00:27:37,627
"Det här är Lilys rum."

218
00:27:38,463 --> 00:27:39,496
jag gillar.

219
00:27:41,332 --> 00:27:42,367
Vill du ha en banan?

220
00:27:43,934 --> 00:27:44,968
Nej.

221
00:27:45,669 --> 00:27:46,737
Jag såg något.

222
00:27:47,304 --> 00:27:48,739
Du menar, i en dröm?

223
00:27:48,772 --> 00:27:50,140
Ja.

224
00:27:50,173 --> 00:27:51,208
Vad drömde du om?

225
00:27:51,808 --> 00:27:53,143
Jag var en boll.

226
00:27:53,977 --> 00:27:55,245
Blå boll

227
00:27:56,381 --> 00:27:57,482
fylld med blå luft.

228
00:27:58,449 --> 00:27:59,484
Jag svävade.

229
00:28:00,984 --> 00:28:02,252
Solen var blå

230
00:28:02,786 --> 00:28:04,187
himlen var blå.

231
00:28:05,322 --> 00:28:07,224
Och ingen kunde se mig.

232
00:28:08,025 --> 00:28:09,226
Jag var blå i blått.

233
00:28:11,294 --> 00:28:13,163
- Du var blå...
– Jag var blå.

234
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
...i det blå.

235
00:28:14,998 --> 00:28:16,434
Ja, i det blå.

236
00:28:19,036 --> 00:28:20,203
Din pappa har en blå bil.

237
00:28:20,837 --> 00:28:21,872
- Hos pappa?
- Ja.

238
00:28:22,839 --> 00:28:23,874
Var är han?

239
00:28:25,510 --> 00:28:26,543
Vet inte.

240
00:28:27,310 --> 00:28:28,346
Kommer han tillbaka?

241
00:28:29,179 --> 00:28:30,213
Ja.

242
00:28:31,181 --> 00:28:32,450
Nödvändigtvis.

243
00:28:32,483 --> 00:28:33,518
När?

244
00:28:36,253 --> 00:28:37,287
Vet inte.

245
00:29:06,951 --> 00:29:08,319
Jag lärde mig att dansa.

246
00:29:09,620 --> 00:29:11,255
- Verkligen?
- Ja.

247
00:29:13,925 --> 00:29:15,660
- Jag tror att du ljuger.
- Nej.

248
00:29:16,428 --> 00:29:17,795
Vad sa jag om att ljuga?

249
00:29:19,431 --> 00:29:20,466
Jag glömde.

250
00:29:25,203 --> 00:29:26,237
Sätta sig.

251
00:29:38,282 --> 00:29:39,585
Kan du berätta en historia för mig?

252
00:29:39,617 --> 00:29:40,651
- Ja.
- Låt oss.

253
00:29:42,253 --> 00:29:43,287
Om Charlie och spindeln?

254
00:29:44,255 --> 00:29:46,257
Nej, om gropen.

255
00:29:49,827 --> 00:29:51,195
Om John och gropen?

256
00:29:51,229 --> 00:29:52,263
Ja.

5
00:29:56,000 --> 00:30:03,551
JOHN OCH PIT

6
00:30:46,552 --> 00:30:47,586
Pappa!

7
00:30:48,686 --> 00:30:50,522
Pappa, var är vi?

8
00:30:51,189 --> 00:30:52,223
Mamma?

9
00:30:54,725 --> 00:30:55,760
Mamma?

10
00:30:56,694 --> 00:30:57,728
Mamma!

11
00:30:58,330 --> 00:30:59,631
Mor!

12
00:30:59,665 --> 00:31:02,166
- Mamma, vakna!
- Älskling, vad är klockan?

13
00:31:05,370 --> 00:31:06,904
Mamma, mamma...

14
00:31:10,576 --> 00:31:12,043
Mamma, vakna!

15
00:31:12,076 --> 00:31:13,110
Pappa...

16
00:31:18,016 --> 00:31:19,352
Mamma! Mamma!

17
00:31:21,554 --> 00:31:24,223
- Var är vi?
- Vet inte.

18
00:31:24,256 --> 00:31:26,291
- Vad fan?
- Vet inte.

19
00:31:26,858 --> 00:31:28,126
Jag vet inte, men mamma vaknar inte!

20
00:31:28,160 --> 00:31:29,194
Mamma!

21
00:31:31,863 --> 00:31:33,031
Brud?

22
00:31:38,237 --> 00:31:39,271
Öppnade du fönstret?

23
00:31:39,838 --> 00:31:41,206
Är allt bra?

24
00:31:45,244 --> 00:31:46,278
Ja.

25
00:31:51,149 --> 00:31:52,585
Vad händer?

26
00:31:52,619 --> 00:31:53,653
Vet inte.

27
00:31:59,559 --> 00:32:00,593
Var är John?

28
00:32:27,286 --> 00:32:29,288
Hej, vi är här!

29
00:32:29,321 --> 00:32:30,356
- Hjälp!
- Hjälp!

30
00:32:30,889 --> 00:32:33,125
Är det någon där? Awww!

31
00:32:33,158 --> 00:32:34,427
Hjälp!

32
00:32:35,628 --> 00:32:36,795
Hej, någon!

33
00:32:38,331 --> 00:32:39,465
Awww!

34
00:32:42,502 --> 00:32:43,869
Hej, det här är Bradley Shay.

35
00:32:45,471 --> 00:32:46,805
Hej, det här är Bradley Shay.

36
00:32:49,007 --> 00:32:50,309
Hej, det här är Bradley Shay.

37
00:32:52,745 --> 00:32:54,681
<i>Hej, det här är Anna. 
Lämna ett meddelande efter signalen.</i>

38
00:32:59,017 --> 00:33:00,118
Hej, det här är Anna.

39
00:33:01,487 --> 00:33:02,689
Hej, det här är Anna.

40
00:33:04,089 --> 00:33:05,157
Hej, det här är Anna.

4
00:33:15,000 --> 00:33:17,971
Trädgårdsmästare

5
00:33:20,972 --> 00:33:22,007
Charles?

6
00:33:23,141 --> 00:33:24,209
Det här är Anna Shay.

7
00:33:26,779 --> 00:33:27,814
Hej.

8
00:33:29,682 --> 00:33:31,283
Nej, jag ringer för att säga

9
00:33:31,316 --> 00:33:33,251
att du inte behöver komma längre.

10
00:33:34,721 --> 00:33:36,188
Min man har hälsoproblem.

11
00:33:36,988 --> 00:33:38,023
Med hjärta.

12
00:33:38,857 --> 00:33:40,025
inget allvarligt.

13
00:33:41,193 --> 00:33:42,227
Men...

14
00:33:42,795 --> 00:33:44,163
han kommer vara hemma ett tag...

15
00:33:45,064 --> 00:33:46,567
och ska sköta trädgården själv.

16
00:33:47,634 --> 00:33:48,669
Läkaren rekommenderade honom det.

17
00:33:49,902 --> 00:33:51,003
Ja, Charles, jag förstår.

18
00:33:52,339 --> 00:33:53,374
Nej, jag...

19
00:33:54,408 --> 00:33:55,776
Du behöver inte komma längre.

20
00:33:56,844 --> 00:33:57,877
Nej, Charles.

21
00:33:59,145 --> 00:34:00,179
Ledsen.

22
00:34:00,913 --> 00:34:01,948
Förlåt igen.

2
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
"Ditt saldo: $750 729"

3
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
"Den perfekta stormen"

4
00:37:21,081 --> 00:37:22,115
Paula?

5
00:37:24,452 --> 00:37:25,920
Jag är här.

6
00:37:25,954 --> 00:37:27,321
Hej John.

7
00:37:28,389 --> 00:37:29,757
Kan du ringa mamma?

8
00:37:29,791 --> 00:37:31,258
Nej.

9
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Vi är sena till repetition.

10
00:37:32,627 --> 00:37:33,895
Hon är borta.

11
00:37:34,796 --> 00:37:35,830
Hon gick.

12
00:37:36,798 --> 00:37:38,733
- Vad?
- Hon gick.

13
00:37:40,468 --> 00:37:41,903
– Det här är omöjligt.
- Alla gick.

14
00:37:42,904 --> 00:37:44,204
Mamma, pappa och Laurie.

15
00:37:44,237 --> 00:37:45,807
Låt oss gå till morfar.

16
00:37:47,207 --> 00:37:48,241
Han är på sjukhuset.

17
00:37:51,244 --> 00:37:52,547
Men...

18
00:37:52,580 --> 00:37:55,000
- Anna ringde mig inte.
– De gick iväg i all hast.

19
00:37:57,752 --> 00:37:59,186
I så fall...

20
00:38:00,455 --> 00:38:02,790
Jag hoppas att din farfar mår bättre.

21
00:38:02,824 --> 00:38:03,858
Han fick en hjärtattack.

22
00:38:05,393 --> 00:38:06,794
Mamma sa att han ligger i koma.

23
00:38:07,895 --> 00:38:09,631
Artificiell. Vi får vänta.

24
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Sorgset.

25
00:38:12,734 --> 00:38:14,702
Ja, det är tråkigt.

26
00:38:15,803 --> 00:38:17,137
Vet du när de kommer tillbaka?

27
00:38:17,170 --> 00:38:19,374
Nej. Ingen vet.

28
00:38:21,009 --> 00:38:23,310
Jag stannade pga 
Jag förbereder mig för kvalet.

29
00:38:25,178 --> 00:38:26,213
Rensa.

30
00:38:27,348 --> 00:38:29,584
Berätta för din mamma 
för att hon ska ringa mig.

31
00:38:29,617 --> 00:38:31,052
Jag ska föra det vidare.

32
00:38:31,085 --> 00:38:32,120
- Exakt?
- Ja.

33
00:38:32,654 --> 00:38:33,688
Tack John.

34
00:38:34,489 --> 00:38:35,523
Låt mig veta om du behöver något.

35
00:38:36,256 --> 00:38:37,290
Damer.

36
00:38:41,797 --> 00:38:43,065
Lycka till i kvalet.

37
00:39:27,176 --> 00:39:28,209
John!

38
00:39:28,977 --> 00:39:30,879
Son, tack och lov att du lever.

39
00:39:30,913 --> 00:39:32,347
Är du skadad?

40
00:39:32,381 --> 00:39:33,415
Är allt okej hemma?

41
00:39:37,019 --> 00:39:38,053
Vad hände, John?

42
00:39:41,990 --> 00:39:43,959
- Vet du vem som gjorde det här?
-Har du sett någon?

43
00:39:47,763 --> 00:39:49,798
Har du kommit för att hjälpa oss? 
Har du tagit med repet?

44
00:39:55,003 --> 00:39:56,472
Gå upp för trappan

45
00:39:56,505 --> 00:39:57,873
som jag använder 
att reparera taket.

46
00:39:57,906 --> 00:39:59,041
Kommer du ihåg henne?

47
00:39:59,074 --> 00:40:00,209
Gå och hämta den.

48
00:40:00,241 --> 00:40:02,578
Jag hjälper dig att komma ut 
till din mamma och din syster.

49
00:40:04,245 --> 00:40:05,414
Vad gör du?

50
00:40:06,215 --> 00:40:07,449
Inga!

51
00:40:08,684 --> 00:40:10,251
Jag vet inte vad du gör, kompis, men...

52
00:40:10,284 --> 00:40:11,687
- Älskling, snälla!
- John...

53
00:40:11,720 --> 00:40:15,691
- John!
- Ring 911 eller Paul...

54
00:40:15,724 --> 00:40:18,894
Spring hem och hämta stegen!

55
00:40:18,927 --> 00:40:20,596
Hört? Omedelbart!

56
00:40:22,064 --> 00:40:24,166
Sluta titta på mig så!

57
00:40:24,199 --> 00:40:25,234
Han gjorde det.

58
00:40:26,201 --> 00:40:27,936
- Vad?
- Han gjorde det.

59
00:40:28,904 --> 00:40:30,405
Säg inte det!

60
00:40:31,473 --> 00:40:32,941
Han hjälper inte.

61
00:40:32,975 --> 00:40:34,610
Håll käften, Laurie!

62
00:40:35,878 --> 00:40:36,912
Varför gjorde du det här?

63
00:40:38,247 --> 00:40:39,915
Du är allvarligt i trubbel lilla.

64
00:40:40,482 --> 00:40:41,817
Stort upp!

65
00:40:43,218 --> 00:40:45,387
Ta med den jäkla stegen, John!

66
00:40:45,420 --> 00:40:46,421
Brad, skrik inte!

67
00:40:47,288 --> 00:40:48,524
Inga!

68
00:40:49,792 --> 00:40:50,859
Vart ska du?

69
00:40:51,927 --> 00:40:52,961
John!

70
00:41:11,681 --> 00:41:13,516
<i>Lycklig jävel.</i>

71
00:41:14,117 --> 00:41:16,318
Jag tror inte att din snubbe 
kommer att kunna fortsätta spela.

72
00:41:16,352 --> 00:41:17,787
<i>När kommer de tillbaka?</i>

73
00:41:17,821 --> 00:41:19,556
Okänd.

74
00:41:19,589 --> 00:41:22,659
<i>Den lyckligaste jäveln i världen.</i>

75
00:41:26,429 --> 00:41:27,597
Vill du komma ett par dagar?

76
00:41:27,630 --> 00:41:29,666
<i>Fan, för tredje gången 
Rutnätet hjälper dig!</i>

77
00:41:29,699 --> 00:41:31,100
<i>Du hade inte kunnat göra det utan henne.</i>

78
00:41:31,134 --> 00:41:33,469
<i>Jag spelar mot dig och nätet.</i>

79
00:41:35,171 --> 00:41:36,472
Så vad?

80
00:41:36,506 --> 00:41:37,941
Du kommer att stanna i mitt rum.

81
00:41:37,974 --> 00:41:40,376
<i>Det finns ett sug i rummet. 
Nej, tack.</i>

82
00:41:42,312 --> 00:41:43,346
<i>Gå åt helvete.</i>

83
00:41:46,216 --> 00:41:48,117
Så ja eller nej?

84
00:41:48,151 --> 00:41:49,352
<i>Kanske till helgen.</i>

85
00:41:49,385 --> 00:41:50,553
Lagom till helgen.

86
00:41:51,221 --> 00:41:52,856
Jag hämtar dig från stationen.

87
00:41:52,889 --> 00:41:54,424
I min pappas bil.

88
00:41:54,457 --> 00:41:55,592
- <i>Kör du?</i>
- Ja.

89
00:41:56,826 --> 00:41:58,328
- <i>Då kommer jag inte.</i>
- Fy fan.

90
00:41:58,361 --> 00:41:59,395
<i>Gå själv!</i>

91
00:42:00,029 --> 00:42:01,664
Kom igen, Laurie, gör ditt bästa.

92
00:42:01,698 --> 00:42:02,799
- Låt oss!
- Pappa...

93
00:42:04,400 --> 00:42:06,202
– Jag kan inte.
- Hoppa upp.

94
00:42:06,236 --> 00:42:08,204
- Bara lite.
– Jag orkar inte.

95
00:42:08,238 --> 00:42:09,272
Låt oss ta en paus.

96
00:42:09,305 --> 00:42:10,341
Kom igen, Laurie!

97
00:42:10,373 --> 00:42:12,242
Nej, jag går ner.

98
00:42:12,976 --> 00:42:14,510
Nej, försök ditt bästa.

99
00:42:18,982 --> 00:42:20,049
Fan...

100
00:42:23,853 --> 00:42:24,888
Få ner mig.

101
00:42:26,222 --> 00:42:27,290
- Fan!
- Varför gjorde han det här?

102
00:42:28,424 --> 00:42:31,194
jag förstår inte. Varför behöver han detta?

103
00:42:32,262 --> 00:42:33,296
Laurie.

104
00:42:34,197 --> 00:42:35,531
Titta på mig.

105
00:42:37,667 --> 00:42:38,801
Jag vet att du kan göra det.

106
00:42:39,370 --> 00:42:40,403
Lita på mig.

107
00:42:41,204 --> 00:42:42,639
Jag kan inte nå det, pappa.

108
00:42:42,672 --> 00:42:43,806
En gång till.

109
00:42:47,710 --> 00:42:49,545
Hej, gör inte det. Vad gör du?

110
00:42:49,579 --> 00:42:51,881
- Varför?
- Gör inte det här. Inga!

111
00:42:51,915 --> 00:42:53,082
- Vad?
- Togo.

112
00:42:53,116 --> 00:42:54,250
Vi gör inte...

113
00:42:57,420 --> 00:42:58,821
Vi kommer inte att äta här.

114
00:42:58,855 --> 00:43:00,256
Jag är hungrig, pappa!

115
00:43:00,290 --> 00:43:01,724
Vi kommer inte att stanna här.

116
00:43:02,692 --> 00:43:03,793
Vi stannar inte.

117
00:43:04,361 --> 00:43:05,662
Vi har inget val.

118
00:43:06,796 --> 00:43:08,264
Vi kommer inte att stanna här.

119
00:43:08,298 --> 00:43:09,332
Ge mig paketet.

120
00:46:42,348 --> 00:46:43,648
Vad är det som händer, John?

121
00:46:49,821 --> 00:46:50,989
Prata med oss.

122
00:46:55,927 --> 00:46:57,996
Är det någon som tvingar dig att göra detta?

123
00:47:00,131 --> 00:47:01,634
Hotar de dig?

124
00:47:07,540 --> 00:47:08,641
Det är så kallt här.

125
00:47:50,815 --> 00:47:52,083
Prata med oss.

126
00:47:54,687 --> 00:47:55,720
Behaga.

127
00:47:59,692 --> 00:48:00,925
- Åtminstone...
- Nej.

128
00:48:41,900 --> 00:48:42,935
På något sätt ger det mig poäng.

129
00:48:44,903 --> 00:48:48,007
- På grund av vad?
- Varför kör du?

130
00:48:51,110 --> 00:48:52,144
Dude, håll det nere.

131
00:48:53,145 --> 00:48:54,179
Sakta ner!

132
00:48:59,486 --> 00:49:00,520
Vad är det här för skit?

133
00:49:01,787 --> 00:49:02,855
Vet inte.

134
00:49:02,888 --> 00:49:04,790
- Klipp ut det.
- Nej.

135
00:49:10,829 --> 00:49:12,732
- Hur mår farfar?
– Allt är sig likt.

136
00:49:12,766 --> 00:49:14,668
Min mamma bad din att ringa tillbaka.

137
00:49:15,669 --> 00:49:17,269
Något om broccoli.

138
00:49:17,303 --> 00:49:18,337
OK.

139
00:49:26,078 --> 00:49:27,714
Har du någonsin testat att själv drunkna?

140
00:49:36,188 --> 00:49:37,222
Så hur?

141
00:49:38,491 --> 00:49:39,659
Det hände nästan.

142
00:49:39,693 --> 00:49:41,327
- Såg du något?
- Nej.

143
00:49:41,361 --> 00:49:42,429
- Överhuvudtaget?
- Ja!

144
00:49:42,462 --> 00:49:44,163
- Min tur.
- Okej.

145
00:49:45,498 --> 00:49:46,533
Redo?

146
00:49:47,299 --> 00:49:48,334
Låt mig hämta andan.

147
00:49:49,335 --> 00:49:51,970
När jag börjar rycka 
hålla mig längre.

148
00:49:52,004 --> 00:49:53,038
- Okej.
- Klar?

149
00:49:53,839 --> 00:49:55,174
Vänta.

150
00:49:55,207 --> 00:49:56,676
Längre - hur mycket?

151
00:49:56,710 --> 00:49:57,744
Vet inte.

152
00:49:58,445 --> 00:49:59,579
Och jag vill inte veta.

153
00:49:59,612 --> 00:50:00,647
Om du vet, vad är det roliga?

154
00:50:00,680 --> 00:50:01,748
- Okej.
- Klar?

155
00:50:01,781 --> 00:50:02,816
Ja.

156
00:51:15,556 --> 00:51:16,590
Andas, andas.

157
00:51:17,591 --> 00:51:19,360
- Vad fan, snubbe?
- Så?

158
00:51:19,393 --> 00:51:20,461
Vad är "så"?

159
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
- Såg du något?
- Nej.

160
00:51:22,028 --> 00:51:23,764
- Överhuvudtaget?
- Ja!

161
00:51:23,798 --> 00:51:24,865
Ingenting alls?

162
00:51:24,899 --> 00:51:26,166
- Ja!
- Fan.

163
00:51:26,199 --> 00:51:28,034
Vad ska vi se?

164
00:51:28,067 --> 00:51:29,102
Vet inte.

165
00:51:29,135 --> 00:51:30,905
- Vet inte?
- Nej.

166
00:51:30,937 --> 00:51:32,773
-Har du sett den förut?
- Nej!

167
00:51:32,807 --> 00:51:34,675
- Vem sa till dig...
- Min vän Ethan.

168
00:51:35,476 --> 00:51:36,510
Från Boston.

169
00:51:37,711 --> 00:51:40,113
Eller snarare en bekant.
Han såg Jungfru Maria.

170
00:51:40,146 --> 00:51:43,584
- Jungfru Maria?
- Ja, Kristi mor.

171
00:51:43,617 --> 00:51:45,886
- I baddräkt.
- Var inte en idiot.

172
00:51:45,920 --> 00:51:46,953
Verkligen.

173
00:51:49,122 --> 00:51:50,524
Låt oss göra det en gång till.

174
00:52:00,601 --> 00:52:02,302
Att spela i par suger.

175
00:52:02,335 --> 00:52:03,970
För du vet inte hur.

176
00:52:04,738 --> 00:52:06,105
Du försöker slå alla bollar.

177
00:52:06,139 --> 00:52:07,173
Inte sant.

178
00:52:09,343 --> 00:52:10,377
Nu är det min tur.

179
00:52:11,277 --> 00:52:12,312
Jag är till vänster och du är till höger.

180
00:52:13,179 --> 00:52:14,214
Allt i mitten är mitt.

181
00:52:15,081 --> 00:52:16,316
Min forehand är bättre.

182
00:52:16,350 --> 00:52:18,151
Jag är jävla Roger Federer!

183
00:52:18,184 --> 00:52:19,954
Min backhand är starkare än min forehand.

184
00:52:29,864 --> 00:52:30,965
<i>Spel!</i>

185
00:52:30,997 --> 00:52:32,031
Get.

186
00:52:34,435 --> 00:52:35,469
Bocken själv.

187
00:52:39,440 --> 00:52:40,474
Titta inte.

188
00:53:49,778 --> 00:53:51,713
Oliver borde ringa polisen.

189
00:53:54,616 --> 00:53:56,551
Paula måste bli galen.

190
00:53:58,019 --> 00:54:00,087
Jag var tvungen att hjälpa henne med catering.

191
00:54:01,056 --> 00:54:02,390
Och dekorationer.

192
00:54:05,292 --> 00:54:07,062
Hon bad om hjälp.

193
00:54:15,102 --> 00:54:16,170
Jag saknar Josh.

194
00:54:18,940 --> 00:54:19,975
Du har dejtat i ett par dagar.

195
00:54:30,552 --> 00:54:32,754
För en månad sedan ställde John en fråga till mig.

196
00:54:34,254 --> 00:54:35,322
Ganska konstigt.

197
00:54:36,223 --> 00:54:38,960
Det verkar för mig...

198
00:54:40,895 --> 00:54:42,364
Vad frågade han?

199
00:54:46,668 --> 00:54:51,271
Han frågade hur det var att vara vuxen.

200
00:54:52,339 --> 00:54:54,208
Jag ville veta hur det var...

201
00:54:56,077 --> 00:54:58,113
när man slutar vara barn.

202
00:55:00,147 --> 00:55:01,181
En av dem...

203
00:55:02,149 --> 00:55:03,718
konstiga frågor

204
00:55:03,752 --> 00:55:05,520
som han frågar då och då.

205
00:55:06,153 --> 00:55:07,187
Till exempel,

206
00:55:07,922 --> 00:55:11,459
"varför finns det vatten i poolen? 
inte som sjön"?

207
00:55:14,596 --> 00:55:16,163
"Varför är människor allergiska mot nötter?

208
00:55:17,331 --> 00:55:18,867
om nötter är en naturprodukt"?

209
00:55:22,037 --> 00:55:23,638
Jag visste inte vad jag skulle svara honom.

210
00:55:25,106 --> 00:55:28,143
Jag har ingen aning
vad är det att vara vuxen?

211
00:55:31,479 --> 00:55:33,548
Du får...

212
00:55:34,883 --> 00:55:36,384
ansvar...

213
00:55:37,118 --> 00:55:38,853
men man slutar inte vara barn.

214
00:55:39,888 --> 00:55:41,089
Du börjar bli gammal...

215
00:55:42,957 --> 00:55:44,258
Du växer upp, men...

216
00:55:45,660 --> 00:55:46,995
Du förblir ett barn inombords.

217
00:55:48,730 --> 00:55:50,264
Bara med mer ansvar.

218
00:55:54,703 --> 00:55:56,236
Han gillade det uppenbarligen inte.

219
00:55:57,640 --> 00:55:58,874
Han såg...

220
00:56:01,010 --> 00:56:02,878
besviken.

221
00:56:17,393 --> 00:56:19,395
- Vad gör du?
– När det gäller?

222
00:56:20,529 --> 00:56:21,964
Vad har du gjort nu?

223
00:56:21,997 --> 00:56:23,032
Vad?

224
00:56:24,066 --> 00:56:25,968
Lägg inte din slickade sked i burken.

225
00:56:26,001 --> 00:56:27,235
- Varför?
– Det är äckligt.

226
00:56:27,268 --> 00:56:29,371
– Du är själv vidrig.
- Din mamma är äcklig.

227
00:56:29,405 --> 00:56:30,706
- Vad sa du?
- Ingenting.

228
00:56:37,446 --> 00:56:38,748
- Vad fan?
- Och vad?

229
00:56:39,849 --> 00:56:42,084
Slicka inte skeden 
inte samma sak som att spotta.

230
00:56:42,118 --> 00:56:43,486
Nej, samma sak.

231
00:56:43,519 --> 00:56:45,054
- Nej.
- Ja.

232
00:56:45,087 --> 00:56:46,287
Inga!

233
00:56:50,960 --> 00:56:52,228
Khan till dig!

234
00:56:57,767 --> 00:56:59,101
Rycka!

235
00:57:03,973 --> 00:57:05,508
- Förlåt.
- Ingenting.

236
00:57:06,909 --> 00:57:08,276
- Exakt?
- Ja.

237
00:57:10,412 --> 00:57:11,847
Vad ska vi göra med den andra tallriken?

238
00:59:26,216 --> 00:59:29,986
Lämna oss ifred!

239
01:00:07,590 --> 01:00:08,625
Vart ska vi?

240
01:00:18,735 --> 01:00:19,769
Varför är vi här?

241
01:00:23,940 --> 01:00:24,975
John?

242
01:00:29,846 --> 01:00:30,880
Jag kommer att sakna bussen.

243
01:00:36,753 --> 01:00:37,787
Hej!

244
01:00:38,521 --> 01:00:39,990
Hej!

245
01:01:00,311 --> 01:01:01,346
Hej?

246
01:01:06,183 --> 01:01:07,618
Vad är det här?

247
01:01:07,651 --> 01:01:08,786
Pengar.

248
01:01:08,819 --> 01:01:09,987
Jag förstår, men varför?

249
01:01:10,021 --> 01:01:11,188
Det här är för dig.

250
01:01:12,957 --> 01:01:14,359
- Till mig?
- Ja.

251
01:01:16,127 --> 01:01:17,362
Du kan köpa vad du vill.

252
01:01:18,295 --> 01:01:19,330
Vems pengar är det här?

253
01:01:20,197 --> 01:01:21,632
Din.

254
01:01:21,665 --> 01:01:23,334
- Har du ett kort?
- Ja.

255
01:01:26,371 --> 01:01:27,872
Det här är galet.

256
01:01:29,073 --> 01:01:30,107
Vad vill du köpa?

257
01:01:30,741 --> 01:01:31,876
Ingenting.

258
01:01:33,044 --> 01:01:34,178
Vad?

259
01:01:34,211 --> 01:01:35,312
Jag behöver ingenting.

260
01:01:35,347 --> 01:01:36,448
Självklart är det nödvändigt. 
Vad vill du?

261
01:01:36,481 --> 01:01:37,516
Ingenting.

262
01:01:41,318 --> 01:01:43,220
- Det finns mycket här.
- Ja.

263
01:01:43,254 --> 01:01:44,422
Kan jag ta dem?

264
01:01:44,423 --> 01:01:46,157
De är dina.

265
01:01:46,190 --> 01:01:47,625
Tack.

266
01:01:47,658 --> 01:01:48,758
Vill du verkligen inte köpa något?

267
01:01:48,759 --> 01:01:49,794
Nej.

268
01:02:58,963 --> 01:03:00,663
Är du säker på att du inte behöver hjälp?

269
01:03:00,664 --> 01:03:02,032
- Nej.
- Visst?

270
01:03:02,066 --> 01:03:03,468
Ja.

271
01:03:03,502 --> 01:03:05,769
De har varit borta länge.

272
01:03:05,803 --> 01:03:06,837
Allt är bra.

273
01:03:10,741 --> 01:03:12,477
Kommer någon för att städa?

274
01:03:15,246 --> 01:03:16,313
Ja.

275
01:03:16,914 --> 01:03:17,948
När?

276
01:03:19,351 --> 01:03:20,519
Från och med nästa onsdag.

277
01:03:22,154 --> 01:03:23,188
Vid två.

278
01:03:28,494 --> 01:03:29,928
OK.

279
01:03:29,961 --> 01:03:30,996
Stopp.

280
01:03:32,030 --> 01:03:33,098
Lämna inte.

281
01:03:33,131 --> 01:03:34,366
Behöver du något, John?

282
01:03:34,367 --> 01:03:35,635
Ja.

283
01:03:35,667 --> 01:03:37,802
- Vad?
- Stanna.

284
01:03:37,836 --> 01:03:39,572
Sitt lite längre.

285
01:03:39,605 --> 01:03:41,173
Jag har inte mycket tid.

286
01:03:41,206 --> 01:03:42,240
Bara lite.

287
01:03:43,442 --> 01:03:44,510
OK.

288
01:03:44,544 --> 01:03:45,578
- Vad gör du...
- Sätt dig ner.

289
01:03:58,223 --> 01:03:59,525
Jag är 13 år gammal.

290
01:04:00,393 --> 01:04:01,427
Jag vet.

291
01:04:02,227 --> 01:04:03,261
Hur gammal är du?

292
01:04:03,962 --> 01:04:05,497
Kvinnor tillfrågas inte detta.

293
01:04:05,498 --> 01:04:07,832
- Varför?
– För att det är oförskämt.

294
01:04:08,367 --> 01:04:09,402
OK.

295
01:04:12,237 --> 01:04:13,506
Min mamma är femtio.

296
01:04:14,239 --> 01:04:15,840
Jag vet.

297
01:04:15,874 --> 01:04:18,544
Vi firade nyligen hennes årsdag.

298
01:04:19,177 --> 01:04:20,613
Jag kom, minns du?

299
01:04:23,482 --> 01:04:24,749
Är du också femtio?

300
01:04:26,586 --> 01:04:27,886
Vad är det för fel på dig idag?

301
01:04:27,919 --> 01:04:28,954
Ingenting.

302
01:04:31,189 --> 01:04:32,458
Ja eller nej?

303
01:04:34,393 --> 01:04:35,428
Ja.

304
01:04:38,763 --> 01:04:39,798
Hur känns det?

305
01:04:41,199 --> 01:04:42,368
- Vad?
– Att bli 50 år?

306
01:04:44,437 --> 01:04:46,238
Inte så illa.

307
01:04:47,172 --> 01:04:49,007
Det brukade vara läskigt 
men när det hände...

308
01:04:49,040 --> 01:04:50,075
Vill du ha en banan?

309
01:04:51,444 --> 01:04:52,911
Tack, jag har redan ätit frukost.

310
01:04:56,616 --> 01:04:58,016
Jag måste gå.

311
01:04:58,049 --> 01:04:59,552
- Nej!
- John,

312
01:04:59,585 --> 01:05:01,152
säg till mig direkt om du behöver något.

313
01:05:01,186 --> 01:05:02,220
Behöver.

314
01:05:02,254 --> 01:05:03,855
- Vad exakt?
– Så att du stannar.

315
01:05:03,888 --> 01:05:05,056
Vänster?

316
01:05:05,090 --> 01:05:06,124
För natten.

317
01:05:07,859 --> 01:05:08,893
Låt oss titta på en film

318
01:05:09,861 --> 01:05:11,129
Låt oss göra popcorn med smör.

319
01:05:12,097 --> 01:05:13,733
Jag kan inte, John.

320
01:05:13,765 --> 01:05:15,934
Jag har familj och jobb.

321
01:05:19,372 --> 01:05:21,105
Jag antar att jag ringer din mamma.

322
01:05:21,106 --> 01:05:23,275
- Nej.
– Ja, det här är galenskap.

323
01:05:23,908 --> 01:05:25,570
Du kan inte lämnas ensam.

324
01:05:25,578 --> 01:05:26,679
Ring inte.

325
01:05:33,719 --> 01:05:34,754
John?

326
01:05:36,622 --> 01:05:37,757
Hon glömde sin telefon.

327
01:05:44,963 --> 01:05:46,264
De hade bråttom.

328
01:06:11,824 --> 01:06:15,161
- Lyssna, vad hände?
- Vad pratar du om?

329
01:06:16,095 --> 01:06:17,963
- Vad har hänt?
- När?

330
01:06:17,997 --> 01:06:19,832
- Mellan dig och John?
- Vad?

331
01:06:20,701 --> 01:06:22,469
- Du...
- Berätta vad som hände.

332
01:06:22,502 --> 01:06:24,170
Jag vet inte vad du tänker...

333
01:06:24,203 --> 01:06:25,639
Berätta för mig, Anna.

334
01:06:26,138 --> 01:06:27,474
Stäng av ficklampan.

335
01:06:27,507 --> 01:06:29,075
- Berätta.
- Stäng av den!

336
01:06:30,377 --> 01:06:32,011
- Vad har hänt?
- Ingenting.

337
01:06:32,713 --> 01:06:33,814
Gå och sova.

338
01:06:36,783 --> 01:06:39,519
Jag behöver veta vad som hände. 
Det måste finnas någon anledning.

339
01:06:40,152 --> 01:06:41,220
Jag är törstig.

340
01:06:45,625 --> 01:06:46,660
Drick inte allt.

341
01:07:22,429 --> 01:07:24,731
Ingenting hände.

342
01:07:40,881 --> 01:07:42,449
- Lily...
- Vad?

343
01:07:43,115 --> 01:07:45,985
- Jag går.
- Var?

344
01:07:46,018 --> 01:07:47,920
Det spelar ingen roll, jag hittar någonstans.

345
01:07:49,021 --> 01:07:51,425
Men vet att du från och med nu är ensam.

346
01:07:52,726 --> 01:07:54,126
- Ensam?
- Ja.

347
01:07:55,928 --> 01:07:58,330
Jag går och kommer aldrig tillbaka.

348
01:07:59,800 --> 01:08:03,837
Pengar för utgifter 
i en skokartong under sängen.

349
01:08:04,371 --> 01:08:06,807
Räcker i 10 månader

350
01:08:07,374 --> 01:08:09,700
eller till och med ett år, 
om du inte sprider det.

351
01:08:09,709 --> 01:08:11,210
- Får jag följa med dig?
- Nej.

352
01:08:11,243 --> 01:08:12,612
Varför?

353
01:08:12,646 --> 01:08:14,748
Du är gammal nog 
att leva självständigt.

354
01:08:15,281 --> 01:08:16,450
Jag är 12.

355
01:08:17,283 --> 01:08:19,754
– Jag trodde att det var 13.
- 12.

356
01:08:20,455 --> 01:08:21,489
Tja...

357
01:08:22,723 --> 01:08:25,460
mormor var 15 
när hon födde mig.

358
01:08:25,493 --> 01:08:28,028
– Jag känner henne inte ens.
- Här, ät det.

359
01:08:28,663 --> 01:08:29,931
Du sa att du skulle steka kyckling.

360
01:08:29,963 --> 01:08:30,997
Det blir ingen kyckling.

361
01:08:31,632 --> 01:08:34,301
Jag har inte tid att steka kyckling 
vi måste göra oss redo.

362
01:08:34,334 --> 01:08:35,570
- Nej!
- Jag måste.

363
01:08:35,603 --> 01:08:37,405
- Det borde du inte.
- Jag måste.

364
01:08:37,438 --> 01:08:39,105
De kommer och hämtar mig, Lily.

365
01:08:39,139 --> 01:08:40,374
Vem hämtar dig?

366
01:08:40,408 --> 01:08:41,442
Det är inte din sak.

367
01:08:41,975 --> 01:08:43,009
- Pappa?
- Nej.

368
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
- Sluta.
- Ta mig med dig!

369
01:08:46,112 --> 01:08:47,815
Det finns inte plats i bilen!

370
01:08:48,449 --> 01:08:49,717
Jag kan åka i bagageutrymmet.

371
01:08:49,750 --> 01:08:51,280
Jag kan skjuta upp 
andas i en minut.

372
01:08:51,284 --> 01:08:53,153
- Lova mig något.
- Vad?

373
01:08:53,987 --> 01:08:57,057
Lovar att du inte kommer att hoppa av skolan.

374
01:08:57,090 --> 01:08:58,593
Jag kan studera var du går.

375
01:08:58,626 --> 01:08:59,861
- Lova.
- Nej!

376
01:09:00,862 --> 01:09:02,162
Lova – annars blir du utan pengar.

377
01:09:02,195 --> 01:09:05,265
- Ta dem, jag behöver dem inte.
– De behövs fortfarande.

378
01:09:05,298 --> 01:09:06,968
– Jag har ett hus.
- Vilket hus?

379
01:09:07,000 --> 01:09:08,068
Detta.

380
01:09:08,101 --> 01:09:09,670
Det här är inte ditt hem, Lily.

381
01:09:09,704 --> 01:09:11,204
Nej, min. Jag kan sälja den.

382
01:09:12,640 --> 01:09:14,375
Vi äger den inte, Lily.

383
01:09:15,443 --> 01:09:18,144
Vi betalar hyra månadsvis
och pengarna som jag lämnade till dig,

384
01:09:18,178 --> 01:09:22,249
borde räcka för att betala hyran 
för resten av året,

385
01:09:22,282 --> 01:09:24,418
om, som jag sa, 
du kommer inte att spilla det.

386
01:09:24,452 --> 01:09:26,319
- Jag förstör allt!
- Tja...

387
01:09:27,522 --> 01:09:29,155
Gör vad du vill. 
Nu är det dina pengar.

388
01:09:29,189 --> 01:09:30,958
- Och vart ska jag gå?
- När?

389
01:09:30,992 --> 01:09:32,025
När pengarna tar slut.

390
01:09:32,627 --> 01:09:33,661
Det här berör mig inte.

391
01:09:35,463 --> 01:09:37,130
Det här är ditt liv.

392
01:09:37,163 --> 01:09:38,766
Nu fattar du dina egna beslut.

393
01:09:38,799 --> 01:09:40,333
Jag vill inte ta beslut själv.

394
01:09:40,368 --> 01:09:41,402
Vi måste.

395
01:09:44,872 --> 01:09:45,907
Det är allt.

396
01:09:47,073 --> 01:09:49,042
Tillräckligt. Tillräckligt.

397
01:09:49,877 --> 01:09:51,712
Du kan inte stoppa mig.

398
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Jag kan jobba för dig.

399
01:09:54,715 --> 01:09:56,551
- Vad?
- Jag gör vad du vill.

400
01:09:56,584 --> 01:09:57,718
Jag ska vara din hembiträde.

401
01:10:00,655 --> 01:10:01,722
Du är ingen piga, Lily.

402
01:10:02,990 --> 01:10:05,593
Min dotter kommer inte att vara någons tjänare.

403
01:10:16,370 --> 01:10:17,972
Tjäna inte någon, Lily.

404
01:12:11,987 --> 01:12:13,455
Kom igen, John.

405
01:12:14,990 --> 01:12:16,024
Ta dig samman.

406
01:12:19,361 --> 01:12:20,395
Du kan.

407
01:12:23,131 --> 01:12:24,166
Låt oss.

408
01:12:26,401 --> 01:12:27,436
Du är inte redo.

409
01:12:28,637 --> 01:12:29,671
- Klart.
- Nej.

410
01:12:29,705 --> 01:12:30,739
Jag är redo.

411
01:12:32,407 --> 01:12:33,442
Hur mår mamma?

412
01:12:33,975 --> 01:12:35,377
Bra.

413
01:12:35,410 --> 01:12:37,179
Jag väntar på checken, du är skyldig den om två veckor.

414
01:12:38,080 --> 01:12:39,114
Jag kan betala.

415
01:12:40,682 --> 01:12:41,717
Äter du rätt?

416
01:12:42,384 --> 01:12:43,418
Ja.

417
01:12:44,318 --> 01:12:45,420
Vad åt du till frukost?

418
01:12:46,354 --> 01:12:47,622
Spannmål med låg fetthalt yoghurt.

419
01:12:49,725 --> 01:12:50,759
Är allt okej hemma?

420
01:12:51,593 --> 01:12:52,994
Ja.

421
01:12:53,028 --> 01:12:54,730
Säg till om du behöver hjälp.

422
01:12:55,430 --> 01:12:56,465
OK.

423
01:12:59,333 --> 01:13:01,136
- Du behöver inte.
– Men jag vill.

424
01:13:01,937 --> 01:13:02,971
- Okej.
- Okej?

425
01:13:04,406 --> 01:13:06,174
- Du behöver inte.
– Jag vet att jag inte behöver.

426
01:13:06,208 --> 01:13:07,509
Berätta bara för mig.

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,310
Det kommer att vara synd om du flyger iväg...

428
01:13:09,343 --> 01:13:10,879
- Jag är redo.
- Sluta upprepa det här.

429
01:13:12,214 --> 01:13:13,247
OK.

430
01:13:15,017 --> 01:13:16,052
Du är inte redo, John.

431
01:13:17,386 --> 01:13:18,621
Bara några dagar kvar.

432
01:13:19,188 --> 01:13:20,389
Du måste träna.

433
01:13:20,890 --> 01:13:21,924
Du behöver mig.

434
01:13:22,592 --> 01:13:25,228
Dessa kval är tuffa.

435
01:13:25,895 --> 01:13:26,996
Väldigt tuff.

436
01:13:27,930 --> 01:13:30,433
Det finns många fantastiska spelare där.

437
01:13:30,466 --> 01:13:32,835
Killar i din ålder 
träning varje dag

438
01:13:32,869 --> 01:13:34,637
varje timme som proffs.

439
01:13:35,872 --> 01:13:37,106
Vet du vad jag menar?

440
01:13:39,642 --> 01:13:40,676
Exakt?

441
01:13:41,377 --> 01:13:42,411
Ja.

442
01:13:43,112 --> 01:13:44,881
Jag känner många föräldrar

443
01:13:44,914 --> 01:13:46,516
inte försörja sina barn,

444
01:13:46,549 --> 01:13:48,217
som inte tror på sin potential.

445
01:13:48,251 --> 01:13:51,154
Jag bråkar med dem hela tiden.

446
01:13:52,822 --> 01:13:53,990
Det här är ditt liv, John.

447
01:13:55,057 --> 01:13:56,324
Du har förmågor.

448
01:13:57,059 --> 01:13:58,494
Du kan lyckas här.

449
01:13:59,996 --> 01:14:01,030
Jag vill.

450
01:14:01,964 --> 01:14:02,999
Vad vill du?

451
01:14:05,434 --> 01:14:07,302
Jag vill lyckas.

452
01:14:11,339 --> 01:14:13,376
Kommer du att säga till din mamma att skicka en check?

453
01:14:14,076 --> 01:14:15,111
Ja.

454
01:14:16,078 --> 01:14:17,113
I dag?

455
01:14:20,650 --> 01:14:21,684
Super.

456
01:14:22,451 --> 01:14:24,253
Gör dig redo och gå hem.

457
01:14:24,287 --> 01:14:25,721
Jag måste städa banan.

458
01:14:43,272 --> 01:14:44,339
Kan du höra?

459
01:14:45,675 --> 01:14:46,709
Ja.

460
01:14:49,178 --> 01:14:51,147
Det är som att en hund sitter inom mig.

461
01:14:52,715 --> 01:14:54,483
Hungrig hund.

462
01:15:00,823 --> 01:15:02,658
Han måste ta med något idag.

463
01:15:04,560 --> 01:15:06,629
När tog han med mat senast?

464
01:15:06,662 --> 01:15:08,965
För två dagar sedan, till och med två och en halv.

465
01:15:12,668 --> 01:15:14,670
Han försöker döda oss.

466
01:15:14,704 --> 01:15:17,707
Svälta ihjäl.

467
01:15:17,740 --> 01:15:19,175
- Säg inte det.
- Varför?

468
01:15:20,843 --> 01:15:21,878
Det är sant.

469
01:15:27,216 --> 01:15:28,851
Tänk om något hände honom?

470
01:15:34,023 --> 01:15:35,391
Tänk om han aldrig kommer tillbaka?

471
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Vad?

472
01:15:38,527 --> 01:15:40,563
Jag är inte för dig, utan för hunden.

473
01:15:44,668 --> 01:15:46,069
Det här är min första gång.

474
01:15:49,640 --> 01:15:50,641
För första gången i mitt liv känner jag...

475
01:15:51,341 --> 01:15:52,509
hunger.

476
01:15:52,542 --> 01:15:53,777
Riktigt...

477
01:15:55,279 --> 01:15:56,313
hunger.

478
01:15:59,016 --> 01:16:00,083
Går gradvis över...

479
01:16:00,884 --> 01:16:01,919
i smärta.

480
01:16:04,922 --> 01:16:06,223
En ny typ av smärta.

481
01:16:10,761 --> 01:16:12,829
Jag har aldrig varit så hungrig.

482
01:16:17,067 --> 01:16:18,435
Och jag vill alltid.

483
01:16:31,882 --> 01:16:33,450
Åtminstone hände ingenting med honom.

484
01:16:34,985 --> 01:16:36,653
Han försöker döda oss, mamma.

485
01:17:46,323 --> 01:17:47,358
Hora.

486
01:17:53,830 --> 01:17:54,865
Jag trodde att du...

487
01:17:57,200 --> 01:17:58,235
Det är okej.

488
01:17:59,169 --> 01:18:00,604
Det är bara ett spel.

489
01:18:00,637 --> 01:18:02,272
- Spel?
- Ja.

490
01:18:02,305 --> 01:18:03,340
OK.

491
01:18:05,709 --> 01:18:06,743
Vad gör du här?

492
01:18:07,344 --> 01:18:11,082
Jobbade bredvid
Jag kom för att träffa din far.

493
01:18:11,582 --> 01:18:12,617
Ta reda på hur han är här.

494
01:18:13,519 --> 01:18:14,886
- Far?
- Herregud...

495
01:18:16,054 --> 01:18:17,555
- Ja.
- Han är inte hemma.

496
01:18:20,526 --> 01:18:21,559
- Och mamma?
- Samma.

497
01:18:23,495 --> 01:18:24,695
Trädgården är helt eftersatt.

498
01:18:29,834 --> 01:18:31,135
Ska jag ge dig något att dricka?

499
01:18:33,037 --> 01:18:34,072
Nej.

500
01:18:35,573 --> 01:18:36,607
Nej tack.

501
01:18:37,376 --> 01:18:39,710
Jag kommer... Jag kommer imorgon.

502
01:18:40,412 --> 01:18:41,646
I morgon?

503
01:18:41,679 --> 01:18:42,713
Ja, efter jobbet.

504
01:18:43,915 --> 01:18:44,949
Är vi skyldiga dig pengar?

505
01:18:46,385 --> 01:18:47,919
- Vad?
– Jag kan ge bort det.

506
01:18:49,921 --> 01:18:50,988
Nej.

507
01:18:51,622 --> 01:18:53,591
De borde inte, John, de borde inte.

508
01:18:55,461 --> 01:18:57,762
Jag ville bara kolla upp dig.

509
01:18:58,763 --> 01:18:59,897
- Jag går förbi.
- Bra.

510
01:19:03,768 --> 01:19:04,802
Du är en bra pojke, John.

511
01:19:09,541 --> 01:19:10,908
Idag gör jag risotto.

512
01:19:14,045 --> 01:19:15,079
Super.

513
01:19:16,247 --> 01:19:17,281
Bra gjort.

514
01:19:20,251 --> 01:19:21,285
Lyckligt.

515
01:20:10,201 --> 01:20:13,137
Greken körde över floden,

516
01:20:13,171 --> 01:20:16,841
ser en grek - det finns en cancer i floden,

517
01:20:16,874 --> 01:20:21,779
stack grekens hand i floden,

518
01:20:21,812 --> 01:20:24,949
kräftor för handen på en grekisk - DAC.

519
01:20:24,982 --> 01:20:27,885
En grek körde över floden...

520
01:20:48,207 --> 01:20:49,241
John.

521
01:20:50,342 --> 01:20:51,377
Hej.

522
01:20:52,378 --> 01:20:53,680
När ska du prata med oss?

523
01:20:58,717 --> 01:21:00,553
Kom igen, John, du har redan bevisat allt.

524
01:21:01,654 --> 01:21:02,955
Vi kommer inte att straffa dig.

525
01:21:03,722 --> 01:21:05,123
Vad vill du, John?

526
01:21:06,492 --> 01:21:08,961
Hjälp oss och låt oss hjälpa dig.

527
01:21:13,899 --> 01:21:14,933
Snälla, John.

528
01:21:15,668 --> 01:21:16,703
Vi är väldigt hungriga.

529
01:21:17,570 --> 01:21:18,705
Det stinker här inne.

530
01:21:21,206 --> 01:21:23,443
Det kan inte fortsätta så här 
fortsätt, John.

531
01:21:25,378 --> 01:21:30,583
Någon förr eller senare 
De kommer att sakna oss och ringa polisen.

532
01:22:01,213 --> 01:22:02,582
Hon är bunden vid ett träd.

533
01:22:16,261 --> 01:22:17,329
Jag gjorde risotto.

534
01:22:42,854 --> 01:22:43,889
Det finns gafflar där.

535
01:23:05,378 --> 01:23:06,579
Varför dricker du inte vin?

536
01:23:12,185 --> 01:23:13,420
Din favorit.

537
01:23:26,999 --> 01:23:28,301
Jag ska dricka också.

538
01:23:51,859 --> 01:23:53,427
Idag slog jag 300 innings.

539
01:27:28,409 --> 01:27:29,444
John.

540
01:27:39,487 --> 01:27:40,521
Vad är klockan?

541
01:27:45,292 --> 01:27:46,326
Vet inte.

542
01:27:48,596 --> 01:27:49,864
Har du tennis snart?

543
01:27:52,232 --> 01:27:53,266
Ja.

544
01:27:57,972 --> 01:27:59,007
Tack för risotton.

545
01:28:01,274 --> 01:28:02,377
Det var utsökt.

546
01:28:11,920 --> 01:28:13,055
Ledsen.

547
01:28:17,660 --> 01:28:18,694
För vad?

548
01:28:22,831 --> 01:28:23,866
Vet inte.

549
01:28:59,168 --> 01:29:01,937
Vad gör du?

550
01:29:03,237 --> 01:29:05,239
Vad tycker du?

551
01:29:07,810 --> 01:29:10,278
- Inget behov.
- Varför?

552
01:29:14,215 --> 01:29:16,618
- Laurie.
- Jag sa ju att hon sover.

553
01:29:17,686 --> 01:29:21,457
- Hon kan höra.
– Och vi är tysta.

554
01:37:05,000 --> 01:37:10,000
Undertextöversättning: Dark Alice
[telegramkanal @Cinemacoon]